Mattheus 18

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Te dierzelfder^{1 2 3}  ure kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende: Wie is toch de meeste in het Koninkrijk der hemelen?    ¹Mark 9:34;  ²Luk 9:46;  ³Luk 22:24;  [Mark 9:33];

^KJV

¹ At ^G1722 the same ^G1565 time ^G5610 came ^G4334 the disciples ^G3101 unto Jesus ^G2424 , saying ^G3004 , Who ^{G5101 G686} is ^G2076 the greatest ^G3187 in ^G1722 the kingdom ^G932 of heaven ^G3772 ? Mark 9:34; Luk 9:46; Luk 22:24; [Mark 9:33];

^YLT

¹ At that hour came the disciples near to Jesus, saying, `Who, now, is greater in the reign of the heavens?' Mark 9:34; Luk 9:46; Luk 22:24; [Mark 9:33];

^WHNU

¹ εν ^{G1722 PREP} εκεινη ^{G1565 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ωρα ^{G5610 N-DSF} προσηλθον ^{G4334 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} τω ^{G3588 T-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} τις ^{G5101 I-NSM} αρα ^{G687 PRT-I} μειζων ^{G3187 A-NSM-C} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} βασιλεια ^{G932 N-DSF} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} Mark 9:34; Luk 9:46; Luk 22:24; [Mark 9:33];

^Darby

¹ In that hour the disciples came to Jesus saying, Who then is greatest in the kingdom of the heavens? Mark 9:34; Luk 9:46; Luk 22:24; [Mark 9:33];

^{TSK - Mattheus 18:1}

1 Christ warns his disciples to be humble and harmless,

7 to avoid offences,

10 and not to despise the little ones;

15 teaches how we are to deal with our brethren when they offend us,

21 and how oft to forgive them;

23 which he sets forth by a parable of the king that took account of his servants,

32 and punished him who shewed no mercy to his fellow.

the same.

Mr 9:33-37

Who.

Matt 20:20-28; Matt 23:11; Mark 9:34; Mark 10:35-45; Luk 9:46-48; Luk 22:24-27; Rom 12:10

Php 2:3

in.

Matt 3:2; Matt 5:19; Matt 5:20; Matt 7:21; Mark 10:14; Mark 10:15

^SV

² En Jezus een kindeken tot Zich geroepen hebbende, stelde dat in het midden van hen;

^KJV

² And ^G2532 Jesus ^G2424 called ^G4341 a little child ^G3813 unto him ^G4341 , and set ^G2476 him ^G846 in ^G1722 the midst ^G3319 of them ^G846 ,

^YLT

² And Jesus having called near a child, did set him in the midst of them,

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} προσκαλεσαμενος ^{G4341 V-ADP-NSM} παιδιον ^{G3813 N-ASN} εστησεν ^{G2476 V-AAI-3S} αυτο ^{G846 P-ASN} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

² And Jesus having called a little child to [him] , set it in their midst,

^{TSK - Mattheus 18:2}

Matt 19:13; Matt 19:14; 1Kon 3:7; Jer 1:7; Mark 9:36; Mark 9:37

^SV

³ En zeide: Voorwaar zeg Ik u: Indien^{4 5 6}  gij u niet verandert, en wordt gelijk de kinderkens, zo zult gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins ingaan.    ⁴Matt 19:14;  ⁵1Kor 14:20;  ⁶1Petr 2:2;  [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [1Petr 2:1];

^KJV

³ And ^G2532 said ^G2036 , Verily ^G281 I say ^G3004 unto you ^G5213 , Except ^G3362 ye be converted ^G4762, and ^G2532 become ^G1096 as ^G5613 little children ^G3813, ye shall ^G1525 not ^G3364 enter ^G1525 into ^G1519 the kingdom ^G932 of heaven ^G3772 . Matt 19:14; 1Kor 14:20; 1Petr 2:2; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [1Petr 2:1];

^YLT

³ and said, `Verily I say to you, if ye may not be turned and become as the children, ye may not enter into the reign of the heavens; Matt 19:14; 1Kor 14:20; 1Petr 2:2; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [1Petr 2:1];

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} στραφητε ^{G4762 V-2APS-2P} και ^{G2532 CONJ} γενησθε ^{G1096 V-2ADS-2P} ως ^{G5613 ADV} τα ^{G3588 T-APN} παιδια ^{G3813 N-APN} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} εισελθητε ^{G1525 V-2AAS-2P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} Matt 19:14; 1Kor 14:20; 1Petr 2:2; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [1Petr 2:1];

^Darby

³ and said, Verily I say to you, Unless ye are converted and become as little children, ye will not at all enter into the kingdom of the heavens. Matt 19:14; 1Kor 14:20; 1Petr 2:2; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [1Petr 2:1];

^{TSK - Mattheus 18:3}

Verily.

Matt 5:18; Matt 6:2; Matt 6:5; Matt 6:16; Joh 1:51; Joh 3:3

Except.

Matt 13:15; Ps 51:10-13; Ps 131:2; Jes 6:10; Mark 4:12; Luk 22:32; Hand 3:19

Hand 28:27; Jak 5:19; Jak 5:20

and become.

Mark 10:14; Mark 10:15; Luk 18:16; Luk 18:17; 1Kor 14:20; 1Petr 2:2

enter.

Matt 5:20; Matt 19:23; Luk 13:24; Joh 3:5; Hand 14:22; 2Petr 1:11

^SV

⁴ Zo⁷  wie dan zichzelven zal vernederen, gelijk dit kindeken, deze is de meeste in het Koninkrijk der hemelen.  ⁷1Petr 5:6;

^KJV

⁴ Whosoever ^G3748 therefore ^G3767 shall humble ^G5013 himself ^G1438 as ^G5613 this ^G5124 little child ^G3813, the same ^G3778 is ^G2076 greatest ^G3187 in ^G1722 the kingdom ^G932 of heaven ^G3772 . 1Petr 5:6;

^YLT

⁴ whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the reign of the heavens. 1Petr 5:6;

^WHNU

⁴ οστις ^{G3748 R-NSM} ουν ^{G3767 CONJ} ταπεινωσει ^{G5013 V-FAI-3S} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} ως ^{G5613 ADV} το ^{G3588 T-NSN} παιδιον ^{G3813 N-NSN} τουτο ^{G5124 D-NSN} ουτος ^{G3778 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} μειζων ^{G3187 A-NSM-C} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} βασιλεια ^{G932 N-DSF} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} 1Petr 5:6;

^Darby

⁴ Whoever therefore shall humble himself as this little child, *he* is the greatest in the kingdom of the heavens; 1Petr 5:6;

^{TSK - Mattheus 18:4}

humble.

Matt 23:11; Matt 23:12; Ps 131:1; Ps 131:2; Jes 57:15; Luk 14:11; 1Petr 5:5; Jak 4:10

greatest.

Matt 18:1; Matt 20:26; Matt 20:27; Mark 10:43; Luk 9:48

^SV

⁵ En^{8 9 10}  zo wie zodanig een kindeken ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij.    ⁸Mark 9:37;  ⁹Luk 9:48;  ¹⁰Joh 13:20;

^KJV

⁵ And ^G2532 whoso ^{G3739 G1437} shall receive ^G1209 one ^G1520 such ^G5108 little child ^G3813 in ^G1909 my ^G3450 name ^G3686 receiveth ^G1209 me ^G1691 . Mark 9:37; Luk 9:48; Joh 13:20;

^YLT

⁵ `And he who may receive one such child in my name, doth receive me, Mark 9:37; Luk 9:48; Joh 13:20;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} ος ^{G3739 R-NSM} εαν ^{G1437 COND} δεξηται ^{G1209 V-ADS-3S} εν ^{G1520 A-ASN} παιδιον ^{G3813 N-ASN} τοιουτο ^{G5108 D-ASN} επι ^{G1909 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} εμε ^{G1691 P-1AS} δεχεται ^{G1209 V-PNI-3S} Mark 9:37; Luk 9:48; Joh 13:20;

^Darby

⁵ and whosoever shall receive one such little child in my name, receives me. Mark 9:37; Luk 9:48; Joh 13:20;

^{TSK - Mattheus 18:5}

receive.

Matt 10:40-42; Matt 25:40; Matt 25:45; Mark 9:41; Luk 9:48; Luk 17:1; Luk 17:2

receiveth.

Mark 9:37; Joh 13:20; Gal 4:14

^SV

⁶ Maar^{11 12}  zo wie een van deze kleinen, die in Mij geloven, ergert, het ware hem nutter, dat een molensteen aan zijn hals gehangen, en dat hij verzonken ware in de diepte der zee.   ¹¹Mark 9:42;  ¹²Luk 17:2;

^KJV

⁶ But ^G1161 whoso ^{G3739 G302} shall offend ^G4624 one ^G1520 of these ^G5130 little ones ^G3398 which ^G3588 believe ^G4100 in ^G1519 me ^G1691 , it were better ^G4851 for him ^G846 that ^G2443 a millstone ^{G3458 G3684} were hanged ^G2910 about ^G1909 his ^G846 neck ^G5137 , and ^G2532 [that] he were drowned ^G2670 in ^G1722 the depth ^G3989 of the sea ^G2281. Mark 9:42; Luk 17:2;

^YLT

⁶ and whoever may cause to stumble one of those little ones who are believing in me, it is better for him that a weighty millstone may be hanged upon his neck, and he may be sunk in the depth of the sea. Mark 9:42; Luk 17:2;

^WHNU

⁶ ος ^{G3739 R-NSM} δ ^{G1161 CONJ} αν ^{G302 PRT} σκανδαλιση ^{G4624 V-AAS-3S} ενα ^{G1520 A-ASM} των ^{G3588 T-GPM} μικρων ^{G3398 A-GPM} τουτων ^{G5130 D-GPM} των ^{G3588 T-GPM} πιστευοντων ^{G4100 V-PAP-GPM} εις ^{G1519 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} συμφερει ^{G4851 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ινα ^{G2443 CONJ} κρεμασθη ^{G2910 V-APS-3S} μυλος ^{G3458 N-NSM} ονικος ^{G3684 A-NSM} περι ^{G4012 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} τραχηλον ^{G5137 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} καταποντισθη ^{G2670 V-APS-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} πελαγει ^{G3989 N-DSN} της ^{G3588 T-GSF} θαλασσης ^{G2281 N-GSF} Mark 9:42; Luk 17:2;

^Darby

⁶ But whosoever shall offend one of these little ones who believe in me, it were profitable for him that a great millstone had been hanged upon his neck and he be sunk in the depths of the sea. Mark 9:42; Luk 17:2;

^{TSK - Mattheus 18:6}

offend.

Ps 105:15; Zach 2:8; Mark 9:42; Luk 17:1; Luk 17:2; Hand 9:5; Rom 14:13-15; Rom 14:21

Rom 15:1-3; 1Kor 8:9-13; 1Kor 10:32; 1Kor 10:33; 2Thess 1:6-9

little.

Matt 18:10; Matt 18:14; Zach 13:7; Luk 17:2

that a.This mode of punishment appears to have obtained in Syria as well as in Greece, especially in cases of parricide.  That it was customary in Greece we learn from Suidas, in [hyperbolon lithon,] and the scholiast on the Equites of Aristophanes: [Hotan  gar  katara  tinos  baros  apo  ton trachelos  kremannumi .]  "When a person was drowned, they hung a weight about his neck."

^SV

⁷ Wee der wereld van de ergernissen, want¹³  het is noodzakelijk, dat de ergernissen komen; doch^{14 15 16}  wee dien mens, door welken de ergernis komt!     ¹³1Kor 11:19;  ¹⁴Matt 26:24;  ¹⁵Hand 2:23;  ¹⁶Hand 4:27-28;  [Luk 17:1];

^KJV

⁷ Woe ^G3759 unto the world ^G2889 because of ^G575 offences ^G4625 ! for ^G1063 it must needs ^G318 be ^G2076 that offences ^G4625 come ^G2064 ; but ^G4133 woe ^G3759 to that man ^G444 by ^G1565 whom ^{G1223 G3739} the offence ^G4625 cometh ^G2064 ! 1Kor 11:19; Matt 26:24; Hand 2:23; Hand 4:27-28; [Luk 17:1];

^YLT

⁷ `Woe to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but woe to that man through whom the stumbling-block doth come! 1Kor 11:19; Matt 26:24; Hand 2:23; Hand 4:27-28; [Luk 17:1];

^WHNU

⁷ ουαι ^{G3759 INJ} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPN} σκανδαλων ^{G4625 N-GPN} αναγκη ^{G318 N-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} τα ^{G3588 T-APN} σκανδαλα ^{G4625 N-APN} πλην ^{G4133 ADV} ουαι ^{G3759 INJ} τω ^{G3588 T-DSM} ανθρωπω ^{G444 N-DSM} δι ^{G1223 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} το ^{G3588 T-NSN} σκανδαλον ^{G4625 N-NSN} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} 1Kor 11:19; Matt 26:24; Hand 2:23; Hand 4:27-28; [Luk 17:1];

^Darby

⁷ Woe to the world because of offences! For it must needs be that offences come; yet woe to that man by whom the offence comes! 1Kor 11:19; Matt 26:24; Hand 2:23; Hand 4:27-28; [Luk 17:1];

^{TSK - Mattheus 18:7}

unto.

Gen 13:7; 1Sam 2:17; 1Sam 2:22-25; 2Sam 12:14; Luk 17:1; Rom 2:23; Rom 2:24

1Tim 5:14; 1Tim 5:15; 1Tim 6:1; Tit 2:5; Tit 2:8; 2Petr 2:2

for.

Mark 13:7; Hand 1:16; 1Kor 11:19; 2Thess 2:3-12; 1Tim 4:1-3; 2Tim 3:1-5

2Tim 4:3; 2Tim 4:4; Judas 1:4

but.

Matt 13:41; Matt 13:42; Matt 23:13-28; Matt 26:24; Joh 17:12; Hand 1:18-20; 2Petr 2:3; 2Petr 2:15-17

Judas 1:11-13; Openb 2:14; Openb 2:15; Openb 2:20-23; Openb 19:20; Openb 19:21

^SV

⁸ Indien^{17 18 19}  dan uw hand of uw voet u ergert, houwt ze af en werpt ze van u. Het is u beter, tot het leven in te gaan, kreupel of verminkt [zijnde], dan twee handen of twee voeten hebbende, in het eeuwige vuur geworpen te worden.    ¹⁷Deut 13:6;  ¹⁸Matt 5:29-30;  ¹⁹Mark 9:43;  [Matt 5:29];

^KJV

⁸ Wherefore ^G1161 if ^G1487 thy ^G4675 hand ^G5495 or ^G2228 thy ^G4675 foot ^G4228 offend thee ^G4624, cut ^G1581 them ^G846 off ^G1581 , and ^G2532 cast ^G906 [them] from ^G575 thee ^{G4571 G4675} : it is ^G2076 better ^G2570 for thee ^G4671 to enter into ^{G1525 G1519} life ^G2222 halt ^G5560 or ^G2228 maimed ^G2948 , rather than ^G2228 having ^G2192 two ^G1417 hands ^G5495 or ^G2228 two ^G1417 feet ^G4228 to be cast ^G906 into ^G1519 everlasting ^G166 fire ^G4442 . Deut 13:6; Matt 5:29-30; Mark 9:43; [Matt 5:29];

^YLT

⁸ `And if thy hand or thy foot doth cause thee to stumble, cut them off and cast from thee; it is good for thee to enter into the life lame or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast to the fire the age-during. Deut 13:6; Matt 5:29-30; Mark 9:43; [Matt 5:29];

^WHNU

⁸ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χειρ ^{G5495 N-NSF} σου ^{G4675 P-2GS} η ^{G2228 PRT} ο ^{G3588 T-NSM} πους ^{G4228 N-NSM} σου ^{G4675 P-2GS} σκανδαλιζει ^{G4624 V-PAI-3S} σε ^{G4571 P-2AS} εκκοψον ^{G1581 V-AAM-2S} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} βαλε ^{G906 V-2AAM-2S} απο ^{G575 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} καλον ^{G2570 A-NSN} σοι ^{G4671 P-2DS} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εισελθειν ^{G1525 V-2AAN} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ζωην ^{G2222 N-ASF} κυλλον ^{G2948 A-ASM} η ^{G2228 PRT} χωλον ^{G5560 A-ASM} η ^{G2228 PRT} δυο ^{G1417 A-NUI} χειρας ^{G5495 N-APF} η ^{G2228 PRT} δυο ^{G1417 A-NUI} ποδας ^{G4228 N-APM} εχοντα ^{G2192 V-PAP-NPN} βληθηναι ^{G906 V-APN} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πυρ ^{G4442 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} αιωνιον ^{G166 A-ASN} Deut 13:6; Matt 5:29-30; Mark 9:43; [Matt 5:29];

^Darby

⁸ And if thy hand or thy foot offend thee, cut it off and cast [it] from thee; it is good for thee to enter into life lame or maimed, [rather] than having two hands or two feet to be cast into eternal fire. Deut 13:6; Matt 5:29-30; Mark 9:43; [Matt 5:29];

^{TSK - Mattheus 18:8}

if.

Matt 5:29; Matt 5:30; Matt 14:3; Matt 14:4; Deut 13:6-8; Mark 9:43-48; Luk 14:26; Luk 14:27; Luk 14:33; Luk 18:22; Luk 18:23

and cast.

Jes 2:20; Jes 2:21; Jes 30:22; Ezech 18:31; Rom 13:12; Filipp 3:8; Filipp 3:9

maimed.

Matt 15:30; Matt 15:31

everlasting.

Matt 25:41; Matt 25:46; Jes 33:14; Mark 9:48; Mark 9:49; Luk 16:24; 2Thess 1:8; 2Thess 1:9; Openb 14:10

Openb 20:15; Openb 21:8

^SV

⁹ En indien uw oog u ergert, trekt het uit, en werpt het van u. Het is u beter, maar één oog hebbende, tot het leven in te gaan, dan twee ogen hebbende, in het helse vuur geworpen te worden.

^KJV

⁹ And ^G2532 if ^G1487 thine ^G4675 eye ^G3788 offend ^G4624 thee ^G4571 , pluck ^G1807 it ^G846 out ^G1807 , and ^G2532 cast ^G906 [it] from ^G575 thee ^G4675 : it is ^G2076 better ^G2570 for thee ^G4671 to enter ^G1525 into ^G1519 life ^G2222 with one eye ^G3442, rather than ^G2228 having ^G2192 two ^G1417 eyes ^G3788 to be cast ^G906 into ^G1519 hell ^G1067 fire ^G4442 .

^YLT

⁹ `And if thine eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee; it is good for thee one-eyed to enter into the life, rather than having two eyes to be cast to the gehenna of the fire.

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} ο ^{G3588 T-NSM} οφθαλμος ^{G3788 N-NSM} σου ^{G4675 P-2GS} σκανδαλιζει ^{G4624 V-PAI-3S} σε ^{G4571 P-2AS} εξελε ^{G1807 V-2AAM-2S} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} βαλε ^{G906 V-2AAM-2S} απο ^{G575 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} καλον ^{G2570 A-NSN} σοι ^{G4671 P-2DS} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} μονοφθαλμον ^{G3442 A-ASM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ζωην ^{G2222 N-ASF} εισελθειν ^{G1525 V-2AAN} η ^{G2228 PRT} δυο ^{G1417 A-NUI} οφθαλμους ^{G3788 N-APM} εχοντα ^{G2192 V-PAP-NPN} βληθηναι ^{G906 V-APN} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γεενναν ^{G1067 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} πυρος ^{G4442 N-GSN}

^Darby

⁹ And if thine eye offend thee, pluck it out and cast [it] from thee; it is good for thee to enter into life one-eyed, [rather] than having two eyes to be cast into the hell of fire.

^{TSK - Mattheus 18:9}

to enter.

Matt 19:17; Matt 19:23; Matt 19:24; Hand 14:22; Hebr 4:11; Openb 21:27

rather.

Matt 16:26; Luk 9:24; Luk 9:25

^SV

¹⁰ Ziet toe, dat gij niet een van deze kleinen veracht. Want Ik zeg ulieden, dat²⁰  hun engelen, in de hemelen, altijd zien het aangezicht Mijns Vaders, Die in de hemelen is.  ²⁰Ps 34:7;

^KJV

¹⁰ Take heed ^G3708 that ye despise ^G2706 not ^G3361 one ^G1520 of these ^G5130 little ones ^G3398; for ^G1063 I say ^G3004 unto you ^G5213 , That ^G3754 in ^G1722 heaven ^G3772 their ^G846 angels ^G32 do always ^{G1223 G3956} behold ^G991 the face ^G4383 of my ^G3450 Father ^G3962 which ^G3588 is in ^G1722 heaven ^G3772 . Ps 34:7;

^YLT

¹⁰ `Beware! --ye may not despise one of these little ones, for I say to you, that their messengers in the heavens do always behold the face of my Father who is in the heavens, Ps 34:7;

^WHNU

¹⁰ ορατε ^{G3708 V-PAM-2P} μη ^{G3361 PRT-N} καταφρονησητε ^{G2706 V-AAS-2P} ενος ^{G1520 A-GSN} των ^{G3588 T-GPM} μικρων ^{G3398 A-GPM} τουτων ^{G5130 D-GPM} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αγγελοι ^{G32 N-NPM} αυτων ^{G846 P-GPM} εν ^{G1722 PREP} ουρανοις ^{G3772 N-DPM} δια ^{G1223 PREP} παντος ^{G3956 A-GSN} βλεπουσιν ^{G991 V-PAI-3P} το ^{G3588 T-ASN} προσωπον ^{G4383 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} του ^{G3588 T-GSM} εν ^{G1722 PREP} ουρανοις ^{G3772 N-DPM} 18:11 Ps 34:7;

^Darby

¹⁰ See that ye do not despise one of these little ones; for I say unto you that their angels in [the] heavens continually behold the face of my Father who is in [the] heavens. Ps 34:7;

^{TSK - Mattheus 18:10}

heed.

Matt 18:6; Matt 18:14; Matt 12:20; Ps 15:4; Zach 4:10; Luk 10:16; Rom 14:1-3; Rom 14:10; Rom 14:13-15; Rom 14:21

Rom 15:1; 1Kor 8:8-13; 1Kor 9:22; 1Kor 11:22; 1Kor 16:11; 2Kor 10:1; 2Kor 10:10; Gal 4:13; Gal 4:14; Gal 6:1

1Thess 4:8; 1Tim 4:12

their.

Matt 1:20; Matt 2:13; Matt 2:19; Matt 24:31; Gen 32:1; Gen 32:2; 2Kon 6:16; 2Kon 6:17; Ps 34:7; Ps 91:11

Zach 13:7; Luk 16:22; Hand 5:19; Hand 10:3; Hand 12:7-11; Hand 12:23; Hand 27:23; Hebr 1:14

behold.

2Sam 14:28; 1Kon 22:19; Esth 1:14; Ps 17:15; Luk 1:19

^SV

¹¹ Want²¹  de Zoon des mensen is gekomen om zalig te maken, dat verloren was.  ²¹Luk 19:10;

^KJV

¹¹ For ^G1063 the Son ^G5207 of man ^G444 is come ^G2064 to save ^G4982 that which ^G3588 was lost ^G622 . Luk 19:10;

^YLT

¹¹ for the Son of Man did come to save the lost. Luk 19:10;

^WHNU

¹¹  Luk 19:10;

^Darby

¹¹ For the Son of man has come to save that which was lost. Luk 19:10;

^{TSK - Mattheus 18:11}

Matt 9:12; Matt 9:13; Matt 10:6; Matt 15:24; Luk 9:56; Luk 15:24; Luk 15:32; Luk 19:10; Joh 3:17; Joh 10:10

Joh 12:47; 1Tim 1:15

^SV

¹² Wat²²  dunkt u, indien enig mens honderd schapen had, en een uit dezelve afgedwaald ware, zal hij niet de negen en negentig laten, en op de bergen heengaande, het afgedwaalde zoeken?  ²²Luk 15:4;

^KJV

¹² How ^G5101 think ^G1380 ye ^G5213 ? if ^{G1437 G5100} a man ^G444 have ^G1096 an hundred ^G1540 sheep ^G4263 , and ^G2532 one ^G1520 of ^G1537 them ^G846 be gone astray ^G4105, doth he ^G863 not ^G3780 leave ^G863 the ninety and nine ^G1768 , and goeth ^G4198 into ^G1909 the mountains ^G3735, and seeketh ^G2212 that which ^G3588 is gone astray ^G4105 ? Luk 15:4;

^YLT

¹² `What think ye? if a man may have an hundred sheep, and there may go astray one of them, doth he not--having left the ninety-nine, having gone on the mountains--seek that which is gone astray? Luk 15:4;

^WHNU

¹² τι ^{G5101 I-ASN} υμιν ^{G5213 P-2DP} δοκει ^{G1380 V-PAI-3S} εαν ^{G1437 COND} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} τινι ^{G5100 X-DSM} ανθρωπω ^{G444 N-DSM} εκατον ^{G1540 A-NUI} προβατα ^{G4263 N-NPN} και ^{G2532 CONJ} πλανηθη ^{G4105 V-APS-3S} εν ^{G1520 A-NSN} εξ ^{G1537 PREP} αυτων ^{G846 P-GPN} ουχι ^{G3780 PRT-I} αφησει ^{G863 V-FAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} ενενηκοντα ^{G1768 A-NUI} εννεα ^{G1767 A-NUI} επι ^{G1909 PREP} τα ^{G3588 T-APN} ορη ^{G3735 N-APN} και ^{G2532 CONJ} πορευθεις ^{G4198 V-AOP-NSM} ζητει ^{G2212 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} πλανωμενον ^{G4105 V-PPP-ASN} Luk 15:4;

^Darby

¹² What think ye? If a certain man should have a hundred sheep, and one of them be gone astray, does he not, leaving the ninety and nine on the mountains, go and seek the one that has gone astray? Luk 15:4;

^{TSK - Mattheus 18:12}

How.

Matt 21:28; Matt 22:42; 1Kor 10:15

if.

Matt 12:11; Ps 119:176; Jes 53:6; Jer 50:6; Ezech 34:16; Ezech 34:28; Luk 15:4-7

Joh 10:11-21; 1Petr 2:25

into.

1Kon 21:17; Ezech 34:6; Ezech 34:12

^SV

¹³ En indien het geschiedt, dat hij hetzelve vindt, voorwaar zeg Ik u, dat hij zich meer verblijdt over hetzelve, dan over de negen en negentig, die niet afgedwaald zijn geweest.

^KJV

¹³ And ^G2532 if so ^G1437 be ^G1096 that he find ^G2147 it ^G846 , verily ^G281 I say ^G3004 unto you ^{G5213 G3754} , he rejoiceth ^G5463 more ^G3123 of ^G1909 that ^G846 [sheep], than ^G2228 of ^G1909 the ninety and nine ^G1768 which ^G3588 went ^G4105 not ^G3361 astray ^G4105 .

^YLT

¹³ and if it may come to pass that he doth find it, verily I say to you, that he doth rejoice over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} ευρειν ^{G2147 V-2AAN} αυτο ^{G846 P-ASN} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} χαιρει ^{G5463 V-PAI-3S} επ ^{G1909 PREP} αυτω ^{G846 P-DSN} μαλλον ^{G3123 ADV} η ^{G2228 PRT} επι ^{G1909 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} ενενηκοντα ^{G1768 A-NUI} εννεα ^{G1767 A-NUI} τοις ^{G3588 T-DPN} μη ^{G3361 PRT-N} πεπλανημενοις ^{G4105 V-RPP-DPN}

^Darby

¹³ And if it should come to pass that he find it, verily I say unto you, he rejoices more because of it than because of the ninety and nine not gone astray.

^{TSK - Mattheus 18:13}

he rejoiceth.

Ps 147:11; Jes 53:11; Jes 62:5; Jer 32:37-41; Micha 7:18; Zef 3:17

Luk 15:5-10; Luk 15:23; Luk 15:24; Joh 4:34-36; Jak 2:13

^SV

¹⁴ Alzo is de wil niet uws Vaders, Die in de hemelen is, dat een van deze kleinen verloren ga.

^KJV

¹⁴ Even so ^G3779 it is ^G2076 not ^G3756 the will ^G2307 of ^G1715 your ^G5216 Father ^G3962 which ^G3588 is in ^G1722 heaven ^G3772 , that ^G2443 one ^G1520 of these ^G5130 little ones ^G3398 should perish ^G622 .

^YLT

¹⁴ so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.

^WHNU

¹⁴ ουτως ^{G3779 ADV} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} θελημα ^{G2307 N-NSN} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM}   μου ^{G3450 P-1GS} υμων ^{G5216 P-2GP} του ^{G3588 T-GSM} εν ^{G1722 PREP} ουρανοις ^{G3772 N-DPM} ινα ^{G2443 CONJ} αποληται ^{G622 V-2AMS-3S} εν ^{G1722 PREP} των ^{G3588 T-GPM} μικρων ^{G3398 A-GPM} τουτων ^{G5130 D-GPM}

^Darby

¹⁴ So it is not the will of your Father who is in [the] heavens that one of these little ones should perish.

^{TSK - Mattheus 18:14}

it is.

Luk 12:32; Joh 6:39; Joh 6:40; Joh 10:27-30; Joh 17:12; Rom 8:28-39; Efez 1:5-7

1Pe 1:3-5

your.

Matt 5:16; Matt 6:9; Matt 6:32

one.

Jes 40:11; Zach 13:7; Joh 21:15; 1Kor 8:11-13; 2Tim 2:10; Hebr 12:13

2Pe 3:9

^SV

¹⁵ Maar^{23 24 25 26}  indien uw broeder tegen u gezondigd heeft, ga heen en bestraf hem tussen u en hem alleen; indien hij u hoort, zo hebt gij uw broeder gewonnen.     ²³Lev 19:17;  ²⁴Spr 17:10;  ²⁵Luk 17:3;  ²⁶Jak 5:19;

^KJV

¹⁵ Moreover ^G1161 if ^G1437 thy ^G4675 brother ^G80 shall trespass ^G264 against ^G1519 thee ^G4571 , go ^G5217 and ^G2532 tell ^G1651 him ^G846 his fault ^G1651 between ^G3342 thee ^G4675 and ^G2532 him ^G846 alone ^G3441 : if ^G1437 he shall hear ^G191 thee ^G4675 , thou hast gained ^G2770 thy ^G4675 brother ^G80 . Lev 19:17; Spr 17:10; Luk 17:3; Jak 5:19;

^YLT

¹⁵ `And if thy brother may sin against thee, go and show him his fault between thee and him alone, if he may hear thee, thou didst gain thy brother; Lev 19:17; Spr 17:10; Luk 17:3; Jak 5:19;

^WHNU

¹⁵ εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} αμαρτηση ^{G264 V-AAS-3S}   [εις ^{G1519 PREP} σε] ^{G4571 P-2AS} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} σου ^{G4675 P-2GS} υπαγε ^{G5217 V-PAM-2S} ελεγξον ^{G1651 V-AAM-2S} αυτον ^{G846 P-ASM} μεταξυ ^{G3342 ADV} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} μονου ^{G3441 A-GSM} εαν ^{G1437 COND} σου ^{G4675 P-2GS} ακουση ^{G191 V-AAS-3S} εκερδησας ^{G2770 V-AAI-2S} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} σου ^{G4675 P-2GS} Lev 19:17; Spr 17:10; Luk 17:3; Jak 5:19;

^Darby

¹⁵ But if thy brother sin against thee, go, reprove him between thee and him alone. If he hear thee, thou hast gained thy brother. Lev 19:17; Spr 17:10; Luk 17:3; Jak 5:19;

^{TSK - Mattheus 18:15}

if.

Matt 18:35; Lev 6:2-7; Luk 17:3; Luk 17:4; 1Kor 6:6-8; 1Kor 8:12; 2Kor 7:12; Kol 3:13

1Th 4:6

go.

Lev 19:17; Ps 141:5; Spr 25:9; Spr 25:10

thou hast.

Spr 11:30; Rom 12:21; 1Kor 9:19-21; Jak 5:19; Jak 5:20; 1Petr 3:1

^SV

¹⁶ Maar indien hij [u] niet hoort, zo neem nog een of twee met u; opdat^{27 28 29 30 31 32}  in den mond van twee of drie getuigen alle woord besta.       ²⁷Num 35:30;  ²⁸Deut 17:6;  ²⁹Deut 19:15;  ³⁰Joh 8:17;  ³¹2Kor 13:1;  ³²Hebr 10:28;

^KJV

¹⁶ But ^G1161 if ^G3362 he will ^G191 not ^G3362 hear ^G191 [thee, then] take ^G3880 with ^G3326 thee ^G4675 one ^G1520 or ^G2228 two ^G1417 more ^G2089 , that ^G2443 in ^G1909 the mouth ^G4750 of two ^G1417 or ^G2228 three ^G5140 witnesses ^G3144 every ^G3956 word ^G4487 may be established ^G2476. Num 35:30; Deut 17:6; Deut 19:15; Joh 8:17; 2Kor 13:1; Hebr 10:28;

^YLT

¹⁶ and if he may not hear, take with thee yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand. Num 35:30; Deut 17:6; Deut 19:15; Joh 8:17; 2Kor 13:1; Hebr 10:28;

^WHNU

¹⁶ εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ακουση ^{G191 V-AAS-3S} παραλαβε ^{G3880 V-2AAM-2S} μετα ^{G3326 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} ετι ^{G2089 ADV} ενα ^{G1520 A-ASM} η ^{G2228 PRT} δυο ^{G1417 A-NUI} ινα ^{G2443 CONJ} επι ^{G1909 PREP} στοματος ^{G4750 N-GSN} δυο ^{G1417 A-NUI} μαρτυρων ^{G3144 N-GPM} η ^{G2228 PRT} τριων ^{G5140 A-GPM} σταθη ^{G2476 V-APS-3S} παν ^{G3956 A-NSN} ρημα ^{G4487 N-NSN} Num 35:30; Deut 17:6; Deut 19:15; Joh 8:17; 2Kor 13:1; Hebr 10:28;

^Darby

¹⁶ But if he do not hear [thee] , take with thee one or two besides, that every matter may stand upon the word of two witnesses or of three. Num 35:30; Deut 17:6; Deut 19:15; Joh 8:17; 2Kor 13:1; Hebr 10:28;

^{TSK - Mattheus 18:16}

that in.

Num 35:30; Deut 17:6; Deut 19:15; 1Kon 21:13; Joh 8:17; 2Kor 13:1; 1Tim 5:19

Hebr 10:28; 1Joh 5:7; 1Joh 5:8; Openb 11:3

^SV

¹⁷ En indien hij denzelven geen gehoor geeft; zo³³  zeg het der gemeente; en indien hij ook der gemeente geen gehoor geeft, zo^{34 35}  zij hij u als de heiden en de tollenaar.    ³³2Thess 3:14;  ³⁴1Kor 5:9;  ³⁵2Thess 3:14;  [Rom 16:17]; [1Kor 5:11]; [Efez 5:11]; [2Tim 3:5]; [Tit 3:10];

^KJV

¹⁷ And ^G1161 if ^G1437 he shall neglect to hear ^G3878 them ^G846 , tell ^G2036 [it] unto the church ^G1577: but ^{G1161 G2532} if ^G1437 he neglect to hear ^G3878 the church ^G1577 , let him be ^G2077 unto thee ^G4671 as ^G5618 an heathen man ^G1482 and ^G2532 a publican ^G5057. 2Thess 3:14; 1Kor 5:9; [Rom 16:17]; [1Kor 5:11]; [Efez 5:11]; [2Tim 3:5]; [Tit 3:10];

^YLT

¹⁷ `And if he may not hear them, say [it] to the assembly, and if also the assembly he may not hear, let him be to thee as the heathen man and the tax-gatherer. 2Thess 3:14; 1Kor 5:9; [Rom 16:17]; [1Kor 5:11]; [Efez 5:11]; [2Tim 3:5]; [Tit 3:10];

^WHNU

¹⁷ εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} παρακουση ^{G3878 V-AAS-3S} αυτων ^{G846 P-GPM}   ειπον ^{G3004 V-2AAM-2S} ειπε ^{G2036 V-2AAM-2S} τη ^{G3588 T-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} παρακουση ^{G3878 V-AAS-3S} εστω ^{G2077 V-PXM-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} ωσπερ ^{G5618 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} εθνικος ^{G1482 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} τελωνης ^{G5057 N-NSM} 2Thess 3:14; 1Kor 5:9; [Rom 16:17]; [1Kor 5:11]; [Efez 5:11]; [2Tim 3:5]; [Tit 3:10];

^Darby

¹⁷ But if he will not listen to them, tell it to the assembly; and if also he will not listen to the assembly, let him be to thee as one of the nations and a tax-gatherer. 2Thess 3:14; 1Kor 5:9; [Rom 16:17]; [1Kor 5:11]; [Efez 5:11]; [2Tim 3:5]; [Tit 3:10];

^{TSK - Mattheus 18:17}

tell.

Hand 6:1-3; Hand 15:6; Hand 15:7; 1Kor 5:4; 1Kor 5:5; 1Kor 6:1-4; 2Kor 2:6; 2Kor 2:7; 3Joh 1:9; 3Joh 1:10

let.

Rom 16:17; Rom 16:18; 1Kor 5:3-5; 1Kor 5:9-13; 2Thess 3:6; 2Thess 3:14; 2Thess 3:15; 1Tim 6:5; 2Joh 1:10; 2Joh 1:11

an heathen.

Matt 6:7; Ezra 6:21; Ezech 11:12; 2Kor 6:14-17; Efez 4:17-19; Efez 5:11; Efez 5:12

a publican.

Matt 5:46; Matt 11:19; Matt 21:31; Matt 21:32; Luk 15:1; Luk 18:11; Luk 19:2; Luk 19:3

^SV

¹⁸ Voorwaar^{36 37}  zeg Ik u: Al wat gij op de aarde binden zult, zal in den hemel gebonden wezen; en al wat gij op de aarde ontbinden zult, zal in den hemel ontbonden wezen.   ³⁶Matt 16:19;  ³⁷Joh 20:23;  [Ps 149:8];

^KJV

¹⁸ Verily ^G281 I say ^G3004 unto you ^G5213 , Whatsoever ^{G3745 G1437} ye shall bind ^G1210 on ^G1909 earth ^G1093 shall be ^G2071 bound ^G1210 in ^G1722 heaven ^G3772 : and ^G2532 whatsoever ^{G3745 G1437} ye shall loose ^G3089 on ^G1909 earth ^G1093 shall be ^G2071 loosed ^G3089 in ^G1722 heaven ^G3772 . Matt 16:19; Joh 20:23; [Ps 149:8];

^YLT

¹⁸ `Verily I say to you, Whatever things ye may bind upon the earth shall be having been bound in the heavens, and whatever things ye may loose on the earth shall be having been loosed in the heavens. Matt 16:19; Joh 20:23; [Ps 149:8];

^WHNU

¹⁸ αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οσα ^{G3745 K-APN} εαν ^{G1437 COND} δησητε ^{G1210 V-AAS-2P} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} δεδεμενα ^{G1210 V-RPP-NPN} εν ^{G1722 PREP} ουρανω ^{G3772 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} οσα ^{G3745 K-APN} εαν ^{G1437 COND} λυσητε ^{G3089 V-AAS-2P} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} λελυμενα ^{G3089 V-RPP-NPN} εν ^{G1722 PREP} ουρανω ^{G3772 N-DSM} Matt 16:19; Joh 20:23; [Ps 149:8];

^Darby

¹⁸ Verily I say to you, Whatsoever ye shall bind on the earth shall be bound in heaven, and whatsoever ye shall loose on the earth shall be loosed in heaven. Matt 16:19; Joh 20:23; [Ps 149:8];

^{TSK - Mattheus 18:18}

Matt 16:19; Joh 20:23; Hand 15:23-31; 1Kor 5:4; 1Kor 5:5; 2Kor 2:10; Openb 3:7; Openb 3:8

^SV

¹⁹ Wederom zeg Ik u: Indien er twee van u samenstemmen op de aarde, over enige zaak, die zij zouden mogen begeren, dat die hun zal geschieden van Mijn Vader, Die in de hemelen is.

^KJV

¹⁹ Again ^G3825 I say ^G3004 unto you ^G5213 , That ^G3754 if ^G1437 two ^G1417 of you ^G5216 shall agree ^G4856 on ^G1909 earth ^G1093 as touching ^G4012 any ^G3956 thing ^G4229 that ^{G3739 G1437} they shall ask ^G154, it shall be done ^G1096 for them ^G846 of ^G3844 my ^G3450 Father ^G3962 which ^G3588 is in ^G1722 heaven ^G3772 .

^YLT

¹⁹ `Again, I say to you, that, if two of you may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask--it shall be done to them from my Father who is in the heavens,

^WHNU

¹⁹ παλιν ^{G3825 ADV} [αμην] ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} εαν ^{G1437 COND} δυο ^{G1417 A-NUI} συμφωνησωσιν ^{G4856 V-AAS-3P} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} περι ^{G4012 PREP} παντος ^{G3956 A-GSN} πραγματος ^{G4229 N-GSN} ου ^{G3739 R-GSN} εαν ^{G1437 COND} αιτησωνται ^{G154 V-AMS-3P} γενησεται ^{G1096 V-FDI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} παρα ^{G3844 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} του ^{G3588 T-GSM} εν ^{G1722 PREP} ουρανοις ^{G3772 N-DPM}

^Darby

¹⁹ Again I say to you, that if two of you shall agree on the earth concerning any matter, whatsoever it may be that they shall ask, it shall come to them from my Father who is in [the] heavens.

^{TSK - Mattheus 18:19}

That if.

Matt 5:24; Matt 21:22; Mark 11:24; Joh 15:7; Joh 15:16; Hand 1:14; Hand 2:1; Hand 2:2; Hand 4:24-31; Hand 6:4

Hand 12:5; Efez 6:18-20; Filipp 1:19; Jak 5:14-16; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14-16

Re 11:4-6

it shall.

Joh 14:13; Joh 14:14; Joh 16:23

^SV

²⁰ Want^{38 39}  waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen.   ³⁸Luk 24:15;  ³⁹Luk 24:36;

^KJV

²⁰ For ^G1063 where ^G3757 two ^G1417 or ^G2228 three ^G5140 are ^G1526 gathered together ^G4863 in ^G1519 my ^G1699 name ^G3686 , there ^G1563 am I ^G1510 in ^G1722 the midst ^G3319 of them ^G846 . Luk 24:15; Luk 24:36;

^YLT

²⁰ for where there are two or three gathered together--to my name, there am I in the midst of them.' Luk 24:15; Luk 24:36;

^WHNU

²⁰ ου ^{G3757 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} δυο ^{G1417 A-NUI} η ^{G2228 PRT} τρεις ^{G5140 A-NPM} συνηγμενοι ^{G4863 V-RPP-NPM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εμον ^{G1699 S-1ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} εκει ^{G1563 ADV} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} αυτων ^{G846 P-GPM} Luk 24:15; Luk 24:36;

^Darby

²⁰ For where two or three are gathered together unto my name, there am I in the midst of them. Luk 24:15; Luk 24:36;

^{TSK - Mattheus 18:20}

two.

Gen 49:10; Joh 20:19; Joh 20:26; 1Kor 5:4; 1Thess 1:1; Filem 1:2

there.

Matt 28:20; Ex 20:24; Zach 2:5; Joh 8:58; Openb 1:11-13; Openb 2:1; Openb 21:3

^SV

²¹ Toen kwam Petrus tot Hem, en zeide: Heere! hoe menigmaal zal mijn broeder tegen mij zondigen, en ik hem vergeven! Tot⁴⁰  zevenmaal?  ⁴⁰Luk 17:4;

^KJV

²¹ Then ^G5119 came ^G4334 Peter ^G4074 to him ^G846 , and said ^G2036 , Lord ^G2962 , how oft ^G4212 shall my ^G3450 brother ^G80 sin ^G264 against ^G1519 me ^G1691 , and ^G2532 I forgive ^G863 him ^G846 ? till ^G2193 seven times ^G2034? Luk 17:4;

^YLT

²¹ Then Peter having come near to him, said, `Sir, how often shall my brother sin against me, and I forgive him--till seven times?' Luk 17:4;

^WHNU

²¹ τοτε ^{G5119 ADV} προσελθων ^{G4334 V-2AAP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S}   [αυτω] ^{G846 P-DSM} αυτω ^{G846 P-DSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} ποσακις ^{G4212 ADV} αμαρτησει ^{G264 V-FAI-3S} εις ^{G1519 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} αφησω ^{G863 V-FAI-1S} αυτω ^{G846 P-DSM} εως ^{G2193 CONJ} επτακις ^{G2034 ADV} Luk 17:4;

^Darby

²¹ Then Peter came to him and said, Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? until seven times? Luk 17:4;

^{TSK - Mattheus 18:21}

till.

Matt 18:15; Luk 17:3; Luk 17:4

^SV

²² Jezus zeide tot hem: Ik zeg u, niet tot zevenmaal, maar tot^{41 42 43}  zeventigmaal zeven [maal].    ⁴¹Matt 6:14;  ⁴²Mark 11:25;  ⁴³Kol 3:13;

^KJV

²² Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him ^G846 , I say ^G3004 not ^G3756 unto thee ^G4671 , Until ^G2193 seven times ^G2034: but ^G235 , Until ^G2193 seventy times ^G1441 seven ^G2033 . Matt 6:14; Mark 11:25; Kol 3:13;

^YLT

²² Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven. Matt 6:14; Mark 11:25; Kol 3:13;

^WHNU

²² λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} εως ^{G2193 CONJ} επτακις ^{G2034 ADV} αλλα ^{G235 CONJ} εως ^{G2193 CONJ} εβδομηκοντακις ^{G1441 ADV} επτα ^{G2033 A-NUI} Matt 6:14; Mark 11:25; Kol 3:13;

^Darby

²² Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven. Matt 6:14; Mark 11:25; Kol 3:13;

^{TSK - Mattheus 18:22}

but.

Matt 6:11; Matt 6:12; Matt 6:14; Matt 6:15; Jes 55:7; Micha 7:19; Mark 11:25; Mark 11:26; Rom 12:21

Efez 4:26; Efez 4:31; Efez 4:32; Efez 5:1; Kol 3:13; 1Tim 2:8

^SV

²³ Daarom wordt het Koninkrijk der hemelen vergeleken bij een zeker koning, die rekening met zijn dienstknechten houden wilde.

^KJV

²³ Therefore ^{G1223 G5124} is the kingdom ^G932 of heaven ^G3772 likened ^G3666 unto a certain ^G444 king ^G935 , which ^G3739 would ^G2309 take ^G4868 account ^G3056 of ^G3326 his ^G846 servants ^G1401 .

^YLT

²³ `Because of this was the reign of the heavens likened to a man, a king, who did will to take reckoning with his servants,

^WHNU

²³ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} ωμοιωθη ^{G3666 V-API-3S} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} ανθρωπω ^{G444 N-DSM} βασιλει ^{G935 N-DSM} ος ^{G3739 R-NSM} ηθελησεν ^{G2309 V-AAI-3S} συναραι ^{G4868 V-AAN} λογον ^{G3056 N-ASM} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPM} δουλων ^{G1401 N-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

²³ For this cause the kingdom of the heavens has become like a king who would reckon with his bondmen.

^{TSK - Mattheus 18:23}

is.

Matt 3:2; Matt 13:24; Matt 13:31; Matt 13:33; Matt 13:44; Matt 13:45; Matt 13:47; Matt 13:52; Matt 25:1; Matt 25:14

which.

Matt 25:19-30; Luk 16:1; Luk 16:2; Luk 19:12-27; Rom 14:12; 1Kor 4:5; 2Kor 5:10; 2Kor 5:11

^SV

²⁴ Als hij nu begon te rekenen, werd tot hem gebracht een, die hem schuldig was tien duizend talenten.

^KJV

²⁴ And ^G1161 when he ^G846 had begun ^G756 to reckon ^G4868 , one ^G1520 was brought ^G4374 unto him ^G846 , which owed ^G3781 him ^G846 ten thousand ^G3463 talents ^G5007 .¹